求人情報


戻る

Japanese-speaking Content Writerref: RT42478
Sector 営業 / マーケティング
Type Full-time, Permanent
Location London - City
Salary up to £22000 / Year
Benefit
Japanese-speaking Content Writer

An online gaming company based in London are looking for a Japanese-speaking content writer to join their expanding team in their London office.


The Role

• Writing original blog articles – covering sports events, casino history, tips for players, etc
• Translating content EN>JA – marketing copy, mailing, blog articles, legal text, game reviews, user interfaces etc.
• Transcreating content – marketing copy, mailing, SEO content, etc.
• Writing original copy in Japanese for SEO and Affiliation projects
• Proofreading/Editing existing Japanese content
• Uploading content
• Performing quality checks and regressing localisation bugs in Japanese


The Ideal candidate

• Native Japanese language and fluency in English (essential)
• A background in content writing, translation, linguistics, journalism or any other related field
• Excellent writing skills and impeccable grammar (essential)
• Good organisational skills (essential)
• A good eye for detail (essential)
• Experience in translation and localisation (essential)
• Experience with SEO (desirable)
• A degree in translation, linguistics or any other related field (desirable)
• An understanding of marketing techniques (desirable)
• Experience in the gaming industry (desirable)
• Basic knowledge of HTML and Dreamweaver is an advantage
• An interest in sports and gaming is an advantage

--------------------------
ロンドン中心部にある急成長中のオンラインゲーミング企業がコンテンツライターを募集。

【職務内容】
・会社のビジネス内容に即したブログ記事の作成
・関連する記事内容を英語から日本語に翻訳(マーケティング記事、メール、ブログ記事、法的文書、ゲームのレビュー、ユーザーインターフェース)
・コンテンツのトランスクリエーション(マーケティング記事、SEOコンテントなど)
・SEO・アフェリエートプロジェクトに関する日本語での文書作成
・既存の日本語コンテンツの校正
・コンテンツのアップロード
・コンテンツの内容確認、ローカライゼーションにおけるバグの解消


【応募要件】
・ビジネスレベルの高い日本語力・英語力必須
・コンテンツライティング、翻訳、言語学、ジャーナリズム関連の知識・経験をお持ちの方
・ゲームに興味をお持ちの方、経験があると尚可
・オーガナイズ力があり、細部にも目が届く方
・翻訳、ローカライゼーション業務経験者
・SEO業務経験者歓迎
・マーケティングテクニックの知識保持者
・HTML、Dreamweaverの基本的知識保持者優遇

【給料】
経験によって22Kレベルまで検討可

【雇用形態】
正社員雇用

【開始時期】
決定次第すぐ

【勤務地】
ロンドン中心部

【ビザ】
英国でビザのスポンサーなく就労可能なビザをお持ちの方のみご応募可能です。(Tier-4ビザをお持ちの方からのご応募は残念ながら受け付けておりません。)